|
|
Цветы
Автор: Fallen Star Перевод: Fallen Star Источник: All That Weiss |
Цветы играют важную роль во вселенной Вайсс. В одном только глоссарии книги All That Weiss упоминаются следующие цветы.
Гвоздика. Цветок, который Сано и Уно заказали у Оми с доставкой в Замок Цукиёно. Цвет: белый.
Ирис-касатик гладкий (iris laevigata). Цветы, букет которых был оставлен в больнице у Хибаны Каори после избавления от Пауэлла. На языке цветов означает: "Счастье обязательно придет".
Эритрониум японский (змеиный язык, кандык). Цветок, который Оми подарил Хаясака Митиру. На языке цветов означает: "Взбодрись!"[1].
Космея. Любимый цветок Момоэ-сан.
Хризантема из Сага (район в Киото). Цветок, посаженный Цубаки.
Гвоздика пышная (diahthus superbus). Цветок, пойманный Кеном, когда Оми уронил горшки с цветами. На языке цветов означает "не суй свой нос в чужие дела".
Роза. 1) Цветок, из которого Сион делал икебану катаной. Цвет: красный. 2) Цветок, который Оми приносил для Момоэ-сан и Токура. Цвет: красный. 3) Цветы, которые, не смотря на цену в 1000 йен за штуку, Ока покупала для Оми. Цвет: красный. 4) Цветок, который продавался в трейлере по цене 600 йен. 5) Имиджевый цветок Аи.
Подсолнух. Цветок, который Ая[2] подарил Томоэ Сакуре. На языке цветов означает "в конце тоннеля обязательно есть свет"[3].
Бальзамин. Когда Оми уронил горшки с цветами, он удержал горшок с бальзамином, и Ёдзи прокомментировал, что цветок означает. А означает он "суетливый мальчишка".
Лилия. Цветок, который Ока предложила Саяке подарить Тецуе на свидании. Cильно пахли[4].
Орхидея. 1) Цветок, которым была украшена елка, на которой висело расчлененное тело Наоми. 2) Цветок, который Сион купил в "Конеко" перед финальной битвой. Штука - 30000 йен.
Имиджевые цветы:
Каттлея. Имиджевый цветок Ёдзи. Ёдзи презентовал ее матери Сакума Сёта магическим движением руки.
Роза. Имиджевый цветок Аи. Был оставлен им в 13-й серии второго сезона в телефонной будке после разговора с Аей-тян[5].
Фрезия. Имиджевый цветок Оми.
Горечавка. Имиджевый цветок Кена.
Цветы, которые продавались в трейлере в первой серии OVA:
1. Тюльпан. Цена: 500 йен.
2. Роза. Цена: 600 йен.
3. Маргаритка. Цена: 500 йен.
Помимо этого можно также добавить, что цветы в каноне часто используется в качестве аллюзий и намеков самими персонажами:
1. Горечавка была использована в качестве аллюзии на смерть Риндо: Оми написал в открытке для Вайсс "горечавка сорвана" (имя "Риндо" переводится как "горечавка").
2. Черные лилии были использованы Манкс для обозначения ложной миссии.
Также некоторые имена в каноне переводятся как названия цветов.
Ран - орхидея.
Сион - астра.
Риндо - горечавка.
Аямэ - ирис.
Адзами - чертополох.
(подробнее об именах Вайсс-2 - в этой статье)
Кикё - колокольчик.
Куроюри - черная лилия.
Цубаки - камелия.
Ботан - пион.
Кикуно - хризантемная.
Юрико - маленькая лилия.
Сакура - вишня сакура.
Фамилия Манкс - Ханаэ - переводится как "цветущая ветвь". Принимая во внимание семантику японского языка, можно почти со стопроцентной вероятностью утверждать, что речь идет о цветущей сакуре.
В именах Фудзимия, Кудо, Ито, Тодо, Ивафудзи, Эндо содержится иероглиф "глициния".
[1] Японское выражение "元気を出して" (genki wo dashite) - штамп, который используют в разговоре с человеком, у которого случилась какая-то жизненная неприятность. Призван выразить соболезнования и подбодрить.
[2] В All That Weiss ошибка: цветок дарил Оми.
[3] Перевод этой фразы может быть не точен, не хватает контекста.
[4] В All That Weiss неточность. Ока предложила подарить Тецуе цветок вообще, Оми предложил подарить именно лилии, потому что они особенно хороши в это время года.
[5] All That Weiss вышла за два года до второго сезона, поэтому этот эпизод там не упоминается и добавлен автором статьи.
|
|
